1 00:00:00,000 --> 00:00:04,733 Czy ofiara zginęła w wyniku pożaru, czy od uderzenia w głowę? 2 00:00:04,805 --> 00:00:06,898 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:06,974 --> 00:00:09,067 Tylko głupiec by pomyślał to był wypadek. 4 00:00:09,143 --> 00:00:12,476 - Wydawali się tacy szczęśliwi. - Niewiele o niej wiedzieliśmy. 5 00:00:12,546 --> 00:00:15,106 [Kobieta] Och, tak. Całkowicie urzekła Jima. 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,481 Oliver Quayle jest geniuszem. Wiesz, on nigdy nie przegrał procesu o morderstwo. 7 00:00:18,552 --> 00:00:22,545 - Nie planowałem wyjeżdżać. - Myślę, że tak będzie najlepiej dla Jima, jeśli to zrobisz. 8 00:00:22,623 --> 00:00:25,990 Proszę pani, wygląda na to, że jeden z Najbardziej szanowane rodziny Nowej Anglii... 9 00:00:26,060 --> 00:00:29,962 jest wylęgarnią dla maniaków-zabójców. 10 00:01:33,994 --> 00:01:35,985 [Jessica] Dzień dobry. Nazywam się Jessica Fletcher. 11 00:01:36,063 --> 00:01:37,997 Wierzę panu Quayle oczekuje mnie. 12 00:01:38,065 --> 00:01:40,056 [Kobieta] O tak, pani Fletcher. 13 00:01:40,134 --> 00:01:42,398 Rzeczywiście tak. Proszę za mną. 14 00:01:44,071 --> 00:01:46,505 Panie? Oh! 15 00:01:46,573 --> 00:01:48,768 Witamy w Quebecu, Pani Fletcher. 16 00:01:48,842 --> 00:01:52,209 Podróżowałem i tylko ja Właśnie wczoraj otrzymałem pański list, panie Quayle. 17 00:01:52,279 --> 00:01:54,509 Och, kochanie, nie. Nie jestem Oliverem Quayle'em. 18 00:01:54,581 --> 00:01:56,981 Nie, jestem tylko jego asystentką, Barnaby Brat. 19 00:01:57,050 --> 00:01:59,848 Cóż, nie tylko dokładnie. 20 00:01:59,920 --> 00:02:02,889 [chichocze] Czy mogę ci coś przynieść? 21 00:02:02,956 --> 00:02:04,890 Cóż, dziękuję, panie Friar, u mnie wszystko w porządku, 22 00:02:04,958 --> 00:02:06,983 ale mogłeś mi powiedzieć o co w tym wszystkim chodzi. 23 00:02:07,060 --> 00:02:09,085 W liście wspomniano o procesie 24 00:02:09,163 --> 00:02:11,791 Korona kontra James Harlan. 25 00:02:11,865 --> 00:02:13,992 Dlaczego nie pozwolę panu Quayle'owi wypełnić cię sobą? 26 00:02:14,067 --> 00:02:16,501 Żaden kłopot, Sir Randolpha. 27 00:02:16,570 --> 00:02:18,970 Nie będzie mi już to potrzebne do następnego miesiąca. 28 00:02:19,039 --> 00:02:22,338 Tak, uh, nie ma za co. Nie wspominaj o tym. 29 00:02:22,409 --> 00:02:26,175 Spędź absolutnie wspaniały czas. Tak. Do widzenia. 30 00:02:26,246 --> 00:02:28,976 Bardzo mi przykro, pani Fletcher. 31 00:02:29,049 --> 00:02:32,985 Mój drogi przyjacielu Chcę pożyczyć mój odrzutowiec na kilka tygodni. 32 00:02:33,053 --> 00:02:36,147 Miło, że przyszedłeś. Proszę, uh-Proszę usiąść. 33 00:02:36,223 --> 00:02:39,750 Nie sądzę, że to zrobimy zająć Twój cenny czas... 34 00:02:39,826 --> 00:02:41,987 na dłużej niż kilka dni. 35 00:02:42,062 --> 00:02:44,553 Jim mi powiedział wspaniałe rzeczy o Tobie. 36 00:02:44,631 --> 00:02:47,395 Gdzie jest Jim? Mniej więcej spodziewałem się, że tu będzie. 37 00:02:47,467 --> 00:02:50,925 Uh, pani Fletcher, wolałem aby odbyć naszą małą pogawędkę sam na sam. 38 00:02:51,004 --> 00:02:52,938 Sam? 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,940 Och, mój... mój krawiec? 40 00:02:55,008 --> 00:02:58,466 Tak, znajduję z harmonogramem tak zajęty jak mój, czasami... 41 00:02:58,545 --> 00:03:00,979 muszą osiągnąć dwie rzeczy w tym samym czasie. 42 00:03:01,048 --> 00:03:04,108 Tak. Chciałbym teraz usłyszeć z twoich własnych ust... 43 00:03:04,184 --> 00:03:07,779 najlepsze wspomnienie wydarzeń, które doprowadziły do... 44 00:03:07,854 --> 00:03:10,652 aż do tego pamiętnego dnia, w którym zmarła jego żona. 45 00:03:10,724 --> 00:03:12,715 Masz moją pełną uwagę. 46 00:03:14,828 --> 00:03:17,592 Tylko trochę więcej widocznego mankietu, nie sądzisz? 47 00:03:17,664 --> 00:03:19,962 Cóż, to było sześć miesięcy temu. 48 00:03:20,033 --> 00:03:23,469 Jim miał właśnie opublikować swoją drugą powieść i zaprosił mnie... 49 00:03:23,537 --> 00:03:26,472 na weekend do Quebecu do, uh- 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,667 no cóż, rzucić okiem na kuchniach. 51 00:03:28,742 --> 00:03:31,802 Okazałem mu zachętę nad swoją pierwszą książką 52 00:03:31,878 --> 00:03:34,779 i, hm, cóż, zostaliśmy przyjaciółmi. 53 00:03:34,848 --> 00:03:38,409 Cóż? Jim, myślę, że naprawdę potrafisz przewrócić strony. 54 00:03:38,485 --> 00:03:41,648 Nie tylko tak mówisz? O nie, nie. 55 00:03:41,722 --> 00:03:45,920 Twoje postacie są bogatsze, prowadzisz swoją narrację z większym autorytetem, 56 00:03:45,993 --> 00:03:48,655 i ma w sobie prawdziwy krążek prawdy o tym. 57 00:03:48,729 --> 00:03:50,697 Och, dziękuję. 58 00:03:50,764 --> 00:03:53,164 Czy zechciałbyś napisać recenzja dla Times? 59 00:03:53,233 --> 00:03:56,532 I will if they ask me. [trąbienie klaksonem] 60 00:04:03,410 --> 00:04:06,311 - Patricia wróciła. - Oh. 61 00:04:08,015 --> 00:04:09,983 [Przycinanie] 62 00:04:18,058 --> 00:04:19,992 Zakupy przez cały dzień- 63 00:04:20,060 --> 00:04:22,153 Dostałeś coś fajnego? Pokaż mi to. 64 00:04:22,229 --> 00:04:24,459 Och, nic, co byś zrobił być zainteresowanym. 65 00:04:24,531 --> 00:04:27,728 To dla Moniki. Mały prezent wyjazdowy. 66 00:04:27,801 --> 00:04:29,860 Obawiam się, że muszę już wracać. 67 00:04:29,936 --> 00:04:34,703 Urocza była współlokatorka mojej żony pojawia się nagle, niespodziewanie, a potem znika... 68 00:04:34,775 --> 00:04:38,472 zanim dostałem szansę by pompować ją o starych romansach z college'u romansach. 69 00:04:38,545 --> 00:04:41,309 Pewnie zmieni nazwiska i umieścił je w swojej książce. 70 00:04:41,381 --> 00:04:43,872 Cóż, obawiam się, że pisarze są o to oskarżani, wiesz. 71 00:04:43,950 --> 00:04:46,316 Mhm. Tak, jeśli mowa o pisarzach 72 00:04:46,386 --> 00:04:49,048 Jessica uznała, że moje dzieło jest czytelne. 73 00:04:49,122 --> 00:04:54,355 Powiedziałbym ci, co naprawdę myślałem, ale potrzebowałby większego rozmiaru kapelusza. Ooch. 74 00:04:54,428 --> 00:04:57,192 Och, mój. Patrycja. 75 00:04:57,264 --> 00:04:59,459 Jaka urocza broszka. 76 00:04:59,533 --> 00:05:02,696 Prezent- od mojego troskliwego męża w naszą pierwszą rocznicę ślubu. 77 00:05:02,769 --> 00:05:06,000 To pamiątka rodzinna. Należał do mojej babci. 78 00:05:07,307 --> 00:05:10,401 Monica, nalegam, żebyś została na kolacji. 79 00:05:10,477 --> 00:05:12,843 Właściwie mam lot o 7:40. 80 00:05:12,913 --> 00:05:15,279 Zarezerwowałem Maurice'a zrobić sobie fryzurę o 6:00. 81 00:05:15,349 --> 00:05:18,216 Jim, byłbyś kochany i zawieź Monikę na lotnisko... 82 00:05:18,285 --> 00:05:20,276 w drodze do miasta? Jasne. 83 00:05:20,354 --> 00:05:22,914 Zatrzymamy się i zrobimy to kilka drinków i lepsze poznanie... 84 00:05:22,989 --> 00:05:26,356 - zanim się wymkniesz. - [chichocze] 85 00:05:28,695 --> 00:05:30,686 [Jessica opowiada] Tego wieczoru zebraliśmy się na kolację... 86 00:05:30,764 --> 00:05:33,289 w kamienicy Harlan w mieście dokładnie o 8:30. 87 00:05:33,367 --> 00:05:37,303 Usiedliśmy do jedzenia mimo że Patricia jeszcze nie wróciła do domu. 88 00:05:37,371 --> 00:05:40,306 Jak zapewne wiesz, Matka Jima, Judith, jest kobietą... 89 00:05:40,374 --> 00:05:43,366 który na nic nie pozwala zakłócać jej codzienną rutynę. 90 00:05:43,443 --> 00:05:47,812 Jim mówił mi, że tak bardzo mi pochlebiało jego książkę, Jessica. 91 00:05:47,881 --> 00:05:51,408 Myślałam, że tylko matki miał taki rodzaj ślepego podziwu. 92 00:05:51,485 --> 00:05:54,579 To nie było pochlebstwo... i na pewno nie ślepy. 93 00:05:54,654 --> 00:05:57,316 [Judyta] Oczywiście, jestem zachwycony. 94 00:05:57,391 --> 00:06:00,292 Nie żebym był ekspertem, lub nawet dużym czytelnikiem. 95 00:06:00,360 --> 00:06:04,160 Jim, czy mógłbyś, proszę, przestać się bawić z tym zegarkiem? 96 00:06:05,699 --> 00:06:08,930 Patrycja wie to doskonale jemy zawsze o 8:30. 97 00:06:09,002 --> 00:06:13,234 Cóż, bez wątpienia się spóźniła zabierając tę swoją przyjaciółkę na lotnisko. 98 00:06:13,306 --> 00:06:16,605 Właściwie to zabraliśmy Monikę na lotnisko. 99 00:06:16,676 --> 00:06:18,610 Przynajmniej Jim to zrobił. 100 00:06:18,678 --> 00:06:21,442 To było potem podrzucił mnie tutaj. [szepcze] 101 00:06:22,983 --> 00:06:25,144 Mamo, o co chodzi? 102 00:06:25,218 --> 00:06:29,018 Był pożar... w wiejskim domu. 103 00:06:31,658 --> 00:06:34,786 Jim był zdruzgotany, gdy się o tym dowiedział że Patricia zginęła w tym pożarze. 104 00:06:34,861 --> 00:06:40,458 Tragiczny wypadek. Jeśli to był wypadek, dlaczego Jim jest sądzony za jej morderstwo? 105 00:06:40,534 --> 00:06:42,525 Nie bój się, droga pani. 106 00:06:42,602 --> 00:06:45,127 Ja, Oliver Quayle, udowodnię... 107 00:06:45,205 --> 00:06:48,800 że nie ma ani strzępu dowodów przeciwko niemu. Tak, ale- 108 00:06:48,875 --> 00:06:53,244 A ty, pani, masz w tym swój udział zagrać w tym dramacie – małym, ale istotnym – 109 00:06:53,313 --> 00:06:55,838 gdy wezwę Cię na świadka powiedzieć ławie przysięgłych... 110 00:06:55,916 --> 00:06:58,976 o głębokości i trwałości uczucie, które istniało... 111 00:06:59,052 --> 00:07:01,714 pomiędzy Jamesem Harlanem i jego oddana młoda żona. 112 00:07:01,788 --> 00:07:04,757 Tak, oczywiście, ale- I będziesz zeznawać z jasnością i przekonaniem... 113 00:07:04,825 --> 00:07:08,022 na fakt, że był z tobą i jego oddana matka... 114 00:07:08,094 --> 00:07:10,528 w tym czasie o nieszczęśliwym wypadku. 115 00:07:10,597 --> 00:07:13,998 Panie Quayle, proszę zachować nazywając to wypadkiem, ale z pewnością państwo- 116 00:07:14,067 --> 00:07:17,434 ech, Korona musi mieć jakieś dowody przeciwko niemu. 117 00:07:17,504 --> 00:07:20,473 Cóż za wspaniały świadek zamierzasz zrobić. 118 00:07:20,540 --> 00:07:25,500 „Pani Fletcher- reputacja narodowa, brak rozgłosu, 119 00:07:25,579 --> 00:07:27,706 Cabot Cove w stanie Maine.” 120 00:07:27,781 --> 00:07:31,808 Jury będzie zachwycone ten rustykalny- Masz kapelusz? 121 00:07:31,885 --> 00:07:34,115 [Dzwoni telefon] Stara słomka z fiołkami? 122 00:07:34,187 --> 00:07:36,849 Nigdy nie miałam takiego kapelusza w moim życiu. 123 00:07:36,923 --> 00:07:38,914 Cóż, nieważne. Barnaby ci taki przyniesie. 124 00:07:38,992 --> 00:07:41,460 I parasol- Tak, parasol będzie miłym akcentem. 125 00:07:41,528 --> 00:07:46,989 Panie Quayle, przepraszam, ale nie mam zamiaru odgrywać dla ciebie wiejskiej postaci... 126 00:07:47,067 --> 00:07:49,729 - lub dla kogokolwiek innego. - [Pukanie] 127 00:07:49,803 --> 00:07:52,567 Twój były na drugiej linii, pan Q. 128 00:07:52,639 --> 00:07:54,573 Och, tak. Dobrze, dobrze. Tak. 129 00:07:54,641 --> 00:07:57,610 Dierdre. Dierdro, kochanie, jak miło słyszeć twój głos. 130 00:07:57,677 --> 00:07:59,907 Ech, gdzie jesteś? 131 00:07:59,980 --> 00:08:03,541 Korfu? Och, to brzmi absolutnie wspaniałe. 132 00:08:03,617 --> 00:08:08,384 Tak. Ile? Nie martw się, moja droga. Poproszę Barnaby'ego, żeby ci to przesłał. 133 00:08:08,455 --> 00:08:10,389 Ja też cię kocham, kochanie. 134 00:08:10,457 --> 00:08:13,051 Kocham cię. Do widzenia. 135 00:08:14,427 --> 00:08:17,794 Och, niestety, pani Fletcher, wygląda na to, że skończył nam się czas. 136 00:08:17,864 --> 00:08:19,889 Później przećwiczę twoje zeznania. 137 00:08:19,966 --> 00:08:22,764 Barnaby to zrobi spotkanie dla Ciebie. 138 00:08:24,971 --> 00:08:27,599 [Jessica] Ale dlaczego oskarżono cię o zamordowanie Patricii? 139 00:08:27,674 --> 00:08:31,075 Nie mogłem nic dostać ale pompatyczne frazesy ze strony twojego prawnika. 140 00:08:31,144 --> 00:08:34,636 Władze uważają, że pożar zostało celowo ustawione. 141 00:08:34,714 --> 00:08:37,649 Podpalenie? O mój Panie. 142 00:08:37,717 --> 00:08:42,177 Jessico, moja droga. Jak miło, że przyszedłeś. 143 00:08:43,256 --> 00:08:45,247 Oczywiście, że wiedzieliśmy mogliśmy na Tobie polegać. 144 00:08:45,325 --> 00:08:49,125 Judith, bardzo mi przykro musiało to nastąpić w takich okolicznościach. 145 00:08:49,195 --> 00:08:51,891 Przyszedłbym wcześniej, ale nie miałem pojęcia. 146 00:08:51,965 --> 00:08:54,365 Cóż za parodia sprawiedliwości. 147 00:08:55,368 --> 00:08:57,302 [wzdycha] Biedny chłopak. 148 00:08:58,371 --> 00:09:01,067 Jim, naprawdę powinieneś odpocząć. 149 00:09:01,141 --> 00:09:05,635 Nie możesz wyglądać na zmartwionego, kiedy odchodzisz jutro przed ławą przysięgłych. 150 00:09:05,712 --> 00:09:08,510 Masz rację. Jestem- Czuję się trochę wyczerpany. 151 00:09:10,483 --> 00:09:13,247 - Jeśli nie masz nic przeciwko, Jessico, Mam zamiar się zgłosić. - Jasne. 152 00:09:13,320 --> 00:09:14,981 Dobranoc, mamo. Dobranoc. 153 00:09:17,023 --> 00:09:20,220 Dobranoc, Jessiko. Dziękuję. Dziękuję. 154 00:09:24,130 --> 00:09:26,121 A teraz Jessico... 155 00:09:26,199 --> 00:09:28,258 Co o tym myślałeś? Olivera Quayle’a? 156 00:09:29,336 --> 00:09:32,635 No cóż, przychodzi mi na myśl jedno słowo: Przytłaczający. 157 00:09:32,706 --> 00:09:35,971 Tak. To najlepszy człowiek w Kanadzie. 158 00:09:36,042 --> 00:09:38,442 Och, Judith. To taki szok. 159 00:09:38,511 --> 00:09:42,003 To znaczy, trudno to zaakceptować że Patricia została zamordowana. 160 00:09:42,082 --> 00:09:44,312 Wiedzieliśmy o niej tak mało. 161 00:09:44,384 --> 00:09:46,682 Wydawali się tacy szczęśliwi. Och, tak. 162 00:09:46,753 --> 00:09:48,778 Całkowicie urzekła Jima. 163 00:09:48,855 --> 00:09:52,291 Był takim poważnym, pilnym chłopcem... 164 00:09:52,359 --> 00:09:56,887 że tak naprawdę nie miał żadnego doświadczenia z taką osobą. 165 00:09:59,866 --> 00:10:03,632 I po zakończeniu badań laboratoryjnych 166 00:10:03,703 --> 00:10:06,137 co ustaliłeś była przyczyną pożaru? 167 00:10:06,206 --> 00:10:08,538 Instalacja gazowa do ciepłej wody grzejnik w piwnicy... 168 00:10:08,608 --> 00:10:11,008 został odłączony, umożliwiając ucieczkę gazu. 169 00:10:11,077 --> 00:10:13,011 Celowo odłączono? 170 00:10:13,079 --> 00:10:17,641 Tak. Jak ustaliliście faktyczną przyczynę pożaru? 171 00:10:17,717 --> 00:10:20,777 Płonął strumień gazu na górze w kuchni, 172 00:10:20,854 --> 00:10:24,984 inevitably causing a gas explosion który ogarnął cały dom. 173 00:10:25,058 --> 00:10:27,492 Wtedy tak twoja opinia eksperta... 174 00:10:27,560 --> 00:10:31,087 - że ogień został celowo podłożony? - Tak. 175 00:10:32,832 --> 00:10:35,392 Uczony obrońca chcesz sprawdzić krzyżowo? 176 00:10:35,468 --> 00:10:37,402 Rzeczywiście, zrobiłbym to. 177 00:10:37,470 --> 00:10:39,961 Kilka prostych pytań... 178 00:10:40,040 --> 00:10:42,668 aby wyjaśnić doskonałą prezentację... 179 00:10:42,742 --> 00:10:45,939 tak kompetentnie wywołane przez panią Pirage. 180 00:10:46,012 --> 00:10:49,345 Uch, a może „panna”? Pani. 181 00:10:49,416 --> 00:10:51,350 Dziękuję, panno Pirage. 182 00:10:51,418 --> 00:10:54,683 Jestem mężczyzną, który lubi być precyzyjny o drobnostkach, 183 00:10:54,754 --> 00:10:58,417 i nienawidziłbym źle zacząć, dając ci męża... 184 00:10:58,491 --> 00:11:00,823 jeśli go nie masz. Kiedy zdecyduję, że tego chcę, 185 00:11:00,894 --> 00:11:03,260 Zapamiętam twoją hojną ofertę, Panie Quayle. 186 00:11:03,329 --> 00:11:06,730 [Śmiech] Dziękuję, panno Pirage. 187 00:11:06,800 --> 00:11:08,961 Och, panie Fouchet, 188 00:11:09,035 --> 00:11:12,129 jeśli wróciłeś do domu pewnego wieczoru z laboratorium policyjnego... 189 00:11:12,205 --> 00:11:14,537 i znalazłeś że pękła rura wodociągowa... 190 00:11:14,607 --> 00:11:17,201 i cały Twój dom został zalany wodą 191 00:11:17,277 --> 00:11:19,609 co byś zrobił? Zadzwoń do hydraulika. 192 00:11:19,679 --> 00:11:22,614 I tak by było z nami wszystkimi, nawet doradca królowej 193 00:11:22,682 --> 00:11:25,116 Panna Pirage. [Śmiech] 194 00:11:25,185 --> 00:11:29,383 - Nie podjąłbyś się naprawy samodzielnie? - Nie. 195 00:11:29,456 --> 00:11:32,789 Wtedy nie czujesz siebie być wykwalifikowanym hydraulikiem? 196 00:11:32,859 --> 00:11:36,818 No cóż, nie. Ale czujesz się uprawniony do składania zeznań w różnych sprawach... 197 00:11:36,896 --> 00:11:41,663 że w normalnym toku wydarzeń czy zajmie się tym wykwalifikowany hydraulik? 198 00:11:41,735 --> 00:11:45,330 - Cóż, ja- - Nie, nie ma potrzeby odpowiadać na to pytanie, panie Fouchet. 199 00:11:45,405 --> 00:11:48,670 Jest jeszcze jeden prosty punkt które chciałbym wyjaśnić. 200 00:11:48,742 --> 00:11:52,303 Zeznałeś, że był to odrzutowiec gazowy palił się w kuchni. 201 00:11:52,378 --> 00:11:55,142 - Zgadza się. - Ale czy to nie była centralna magistrala gazowa... 202 00:11:55,215 --> 00:11:59,276 wyłączony przez straż pożarną w normalnym, rutynowym wykonywaniu swoich obowiązków? 203 00:11:59,352 --> 00:12:01,479 Tak, myślę, że tak było. 204 00:12:01,554 --> 00:12:03,954 Przypuszczasz, że tak było? 205 00:12:04,023 --> 00:12:07,288 Ale zeznałeś, że to odrzutowiec pozostał płonący. 206 00:12:07,360 --> 00:12:10,523 Widziałeś płonący odrzutowiec? w kuchni? 207 00:12:10,597 --> 00:12:12,531 Cóż, nie, oczywiście, że nie. 208 00:12:12,599 --> 00:12:14,760 Znaleźliśmy zawór na zasięgu otworzyć później. 209 00:12:14,834 --> 00:12:18,634 Więc Twoje zdanie co do rzeczywistą przyczyną pożaru... 210 00:12:18,705 --> 00:12:22,607 - to tylko przypuszczenie, prawda? - No cóż, jest- 211 00:12:22,675 --> 00:12:26,975 Całkiem słusznie. Widzisz? opłaca się wezwać wykwalifikowanego hydraulika. 212 00:12:28,882 --> 00:12:31,112 Zostałeś zwolniony. 213 00:12:34,754 --> 00:12:37,484 Gdyby Korona zechciała zadzwonić jej kolejny świadek. 214 00:12:39,392 --> 00:12:41,724 Korona wzywa Claya McLeoda. 215 00:12:45,865 --> 00:12:49,164 Teraz, panie McLeod pozwól, że skieruję Twoją uwagę... 216 00:12:49,235 --> 00:12:52,398 do weekendu 7 maja z zeszłego roku. 217 00:12:52,472 --> 00:12:57,671 To był weekend przed śmiercią Patricii Harlan. 218 00:12:57,744 --> 00:13:01,441 W ramach swoich obowiązków, czy zaobserwowałeś jakieś, uh, 219 00:13:01,514 --> 00:13:03,846 wymiana zdań pomiędzy oskarżonym... 220 00:13:03,917 --> 00:13:06,681 i jego żona? [McLeod] Tak. Słyszałem, jak walczyli. 221 00:13:06,753 --> 00:13:10,314 „Walka”? Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy? 222 00:13:10,390 --> 00:13:13,848 Tak. To znaczy, byli krzyczą na siebie. 223 00:13:13,927 --> 00:13:17,829 Widzę. I jaki był charakter ich sporu? 224 00:13:17,897 --> 00:13:22,391 Chciała rozwodu. Jaka była reakcja oskarżonego? 225 00:13:22,468 --> 00:13:27,064 Och, zrobiło mu się naprawdę gorąco- wiesz, uh, szalony. 226 00:13:27,140 --> 00:13:29,870 Czy pamiętasz jego konkretne słowa? 227 00:13:29,943 --> 00:13:33,174 Och, tak. Pamiętam je naprawdę wyraźnie. 228 00:13:33,246 --> 00:13:35,646 Powiedział, 229 00:13:35,715 --> 00:13:38,309 „Zanim dam ci rozwód, 230 00:13:38,384 --> 00:13:41,444 Zobaczę cię martwego.” 231 00:13:41,521 --> 00:13:43,580 [mruczy] 232 00:13:50,897 --> 00:13:55,266 [Quayle] Czy nie jest prawdą, panie McLeod, że wśród pańskich wielu zajęć... 233 00:13:55,335 --> 00:13:57,860 też jesteś zatrudniony jako mechanik samochodowy? 234 00:13:57,937 --> 00:14:00,804 Tak. Chyba. 235 00:14:00,874 --> 00:14:03,934 Och, proszę przyjść, panie McLeod. Nie bądź taki skromny. 236 00:14:04,010 --> 00:14:08,811 Czy nie otrzymałeś zaświadczenie o ukończeniu kursu mechanika samochodowego... 237 00:14:08,882 --> 00:14:12,443 - z Zakładu Karnego Wspólnoty Narodów w Calgary? – Sprzeciw. 238 00:14:12,518 --> 00:14:16,113 Trwały. Proszę, panie Quayle. Wiesz o tym lepiej. 239 00:14:16,189 --> 00:14:19,352 Przepraszam, Wasza Wysokość. Niezamierzone poślizg. 240 00:14:19,425 --> 00:14:23,191 [Sędzia] Sędziowie zignorują wszelkie odniesienia do Zakładu Karnego Wspólnoty Narodów. 241 00:14:23,263 --> 00:14:27,529 Czy powiedziałby pan, panie McLeod, że ktoś przeszkolił się z mechaniki samochodowej... 242 00:14:27,600 --> 00:14:30,831 wiedziałbym jak się rozłączyć przewód gazowy do bojlera ciepłej wody? 243 00:14:30,904 --> 00:14:33,168 Każdy mógłby to zrobić za pomocą szczypiec. 244 00:14:33,239 --> 00:14:36,868 I czy nie jest prawdą, że dzień później Niefortunna śmierć pani Harlan... 245 00:14:36,943 --> 00:14:38,877 zostałeś zwolniony? 246 00:14:38,945 --> 00:14:41,914 Tak. Niewiele zostało żebym się mną opiekował, prawda? 247 00:14:41,981 --> 00:14:45,314 Jaki był podany powód za twoje zwolnienie? 248 00:14:47,220 --> 00:14:51,316 Powiedzieli, że, uh, brakowało niektórych rzeczy. To nie było. 249 00:14:51,391 --> 00:14:54,360 - Zostałeś zwolniony za kradzież? - To kłamstwo! 250 00:14:54,427 --> 00:14:56,361 Po prostu próbowali żeby sprawiać mi kłopoty. 251 00:14:56,429 --> 00:15:00,195 L-Chciałem zapytać, czy tak jakieś uczucie goryczy... 252 00:15:00,266 --> 00:15:02,996 lub wrogość wobec rodziny Harlan, 253 00:15:03,069 --> 00:15:08,507 ale wygląda na to, że tak powiedział nam już o tym. 254 00:15:09,976 --> 00:15:12,740 Nie ma więcej pytań. 255 00:15:19,118 --> 00:15:23,282 Prawie całkowite zniszczenie zwłoki przy ogniu... 256 00:15:23,356 --> 00:15:25,916 dokonał sekcji zwłok bardzo trudne. 257 00:15:25,992 --> 00:15:28,620 W rzeczywistości nie było wystarczająco dużo zostało z ciała... 258 00:15:28,695 --> 00:15:31,289 do wypełnienia dużej plastikowej torby. 259 00:15:31,364 --> 00:15:35,357 Jak wiadomo, identyfikacja została wykonana wyłącznie z odzyskanej biżuterii. 260 00:15:35,435 --> 00:15:38,836 Tak, doktorze Cornwall, grawerowana obrączka i pierścionek zaręczynowy... 261 00:15:38,905 --> 00:15:41,100 zostały już wprowadzone w dowód. 262 00:15:41,174 --> 00:15:45,270 Ale wracając do sekcji zwłok- Czy udało się ustalić przyczynę śmierci? 263 00:15:45,345 --> 00:15:48,246 Klinicznie było bardzo mało pozostało iść dalej, 264 00:15:48,314 --> 00:15:50,646 inne niż- Ale czy nie było tam czegoś... 265 00:15:50,717 --> 00:15:55,450 niezwykłe w czaszce ofiary? Tak. Całkiem słusznie. 266 00:15:55,521 --> 00:15:58,149 Czaszka- lub co z niego zostało- 267 00:15:58,224 --> 00:16:01,990 wykazało rozległe pęknięcie płata czołowego. 268 00:16:02,061 --> 00:16:05,087 Konsekwentny z ciosem z ciężkiego instrumentu? 269 00:16:05,164 --> 00:16:07,098 Tak. 270 00:16:07,166 --> 00:16:10,260 Czy Twoim zdaniem taki cios byłoby śmiertelne? 271 00:16:10,336 --> 00:16:12,270 Tak. Całkiem fatalne. 272 00:16:12,338 --> 00:16:14,772 Jaka jest zatem Twoja opinia eksperta? 273 00:16:14,841 --> 00:16:18,800 Czy ofiara zginęła w wyniku pożaru... 274 00:16:19,879 --> 00:16:21,972 czy od uderzenia w głowę? 275 00:16:22,048 --> 00:16:26,144 [chichocze] Nie ma co do tego wątpliwości. Umarła od uderzenia w głowę. 276 00:16:26,219 --> 00:16:28,153 [mruczy] 277 00:16:31,391 --> 00:16:33,859 [Quayle] Barnaby! Tak, proszę pana? 278 00:16:33,926 --> 00:16:36,258 Daj mi tę listę lekarzy! 279 00:16:36,329 --> 00:16:38,957 Kim był ten gość, z którego korzystaliśmy w morderstwie Rucklehous? 280 00:16:39,032 --> 00:16:41,967 Doktor Ashcroft. Ale składa zeznania w Vancouver. 281 00:16:42,035 --> 00:16:45,766 [Quayle] A co ze Sniddenem? Jego licencja lekarska została cofnięta w zeszłym miesiącu. 282 00:16:45,838 --> 00:16:49,274 No cóż, nie stój tak. Przynieś mi listę! 283 00:16:49,342 --> 00:16:51,936 Przepraszam. 284 00:16:58,584 --> 00:17:03,248 Zdaję sobie sprawę, że ty prawdopodobnie masz dużo na głowie, panie Quayle, 285 00:17:03,322 --> 00:17:06,780 ale wydaje mi się że Patricia nie żyje... 286 00:17:06,859 --> 00:17:10,852 zanim wybuchł pożar. Czy posiadasz kwalifikacje medyczne... 287 00:17:10,930 --> 00:17:12,864 z których nie zdajemy sobie sprawy, Pani Fletcher? 288 00:17:12,932 --> 00:17:15,765 O nie, nie. To tylko kwestia zdrowego rozsądku. 289 00:17:15,835 --> 00:17:19,498 To znaczy, to musiało zająć sporo czasu na ulatniający się gaz z piwnicy... 290 00:17:19,572 --> 00:17:21,563 dotrzeć do otwartego płomienia w kuchni. 291 00:17:21,641 --> 00:17:24,974 Gdyby Patricia żyła lub świadomy 292 00:17:25,044 --> 00:17:28,275 wyczułaby zapach gazu nie sądzisz? 293 00:17:28,347 --> 00:17:31,043 Korona musi to udowodnić że nie zginęła w tym pożarze. 294 00:17:31,117 --> 00:17:33,483 To nie jest kwestia dowodu. To kwestia logiki. 295 00:17:33,553 --> 00:17:36,613 Proszę pani, jest wiele sposobów bronić się przed zarzutem morderstwa. 296 00:17:36,689 --> 00:17:40,750 Tak się składa, że wybrałem ten jedyny które moim zdaniem odniosą największy sukces. 297 00:17:40,827 --> 00:17:44,228 Twój były na pierwszej linii, pan Quayle. 298 00:17:44,297 --> 00:17:47,892 Och, Dierdro. Litość! 299 00:17:47,967 --> 00:17:50,367 Ruth, moja droga. Tak, jak- 300 00:17:50,436 --> 00:17:55,271 Jak miło słyszeć Twój głos. Tak. Gdzie jesteś? Maui? 301 00:17:55,341 --> 00:17:58,310 Quayle jest całkiem bystry, prawda? 302 00:17:58,377 --> 00:18:02,006 Och, jest mądry, ale wcale nie jestem pewien, czy jest na dobrej drodze. 303 00:18:02,081 --> 00:18:06,177 To znaczy, gdyby Patricia rzeczywiście umarła zanim zaczął się ogień- 304 00:18:06,252 --> 00:18:10,450 Cóż, być może będziesz musiał ustalić twoje miejsce pobytu... 305 00:18:10,523 --> 00:18:13,754 między momentem, w którym mnie rzuciłeś oraz godzina Twojego powrotu na kolację. 306 00:18:13,826 --> 00:18:16,886 Cóż, pamiętasz, Jessico. Zawiozłem Monikę na lotnisko. 307 00:18:16,963 --> 00:18:22,902 Dokładnie. Monica Blane może pomóc w ustaleniu, gdzie byłeś wcześniej... 308 00:18:22,969 --> 00:18:24,937 cóż, zanim zaczął się pożar. 309 00:18:25,004 --> 00:18:27,336 Tak, ale wydaje się, że Monica zniknąć. 310 00:18:27,406 --> 00:18:31,775 Nikt nie był w stanie aby się z nią skontaktować, odkąd zostawiłem ją na lotnisku. 311 00:18:31,844 --> 00:18:36,076 Panie Quayle, ostatnia rzecz na świecie co chciałbym zrobić, to stanąć w Twojej obronie, 312 00:18:36,149 --> 00:18:38,242 ale czy zrobiłeś jakakolwiek próba... 313 00:18:38,317 --> 00:18:40,444 skontaktować się z Moniką Blane? 314 00:18:40,520 --> 00:18:43,250 Nie będę potrzebował twojej pomocy, pani. 315 00:18:43,322 --> 00:18:45,984 Właściwie już zdecydowałem że Twoje zeznania nie będą potrzebne. 316 00:18:46,058 --> 00:18:49,391 Barnaby zwróci ci pieniądze za wszelkie poniesione wydatki. 317 00:18:49,462 --> 00:18:53,831 Miłej podróży z powrotem do Maine, pani Fletcher. 318 00:19:02,808 --> 00:19:05,709 Jessico, nie mam pojęcia dlaczego zmienił zdanie. 319 00:19:05,778 --> 00:19:07,712 Cóż, sam jestem bardzo zdezorientowany. 320 00:19:07,780 --> 00:19:11,011 To znaczy, pośpieszono mnie tutaj występować w Twoim imieniu... 321 00:19:11,083 --> 00:19:13,244 a potem w skrócie biorąc pod uwagę moje dokumenty do chodzenia. 322 00:19:13,319 --> 00:19:16,288 Nie wiem. Matka mówi, że Quayle wie, co robi. 323 00:19:16,355 --> 00:19:18,755 Cóż, mam taką nadzieję- dla twojego dobra- 324 00:19:18,824 --> 00:19:21,588 ale wygląda na to, że wisi cała jego obrona... 325 00:19:21,661 --> 00:19:24,255 na teorii, że Śmierć Patricii była przypadkowa. 326 00:19:24,330 --> 00:19:26,821 Nie sądzisz że ława przysięgłych to kupi? 327 00:19:26,899 --> 00:19:30,960 Ale ława przysięgłych usłyszała to, co ja usłyszałem... zeznania ogrodnika. 328 00:19:34,674 --> 00:19:37,802 Ona szła przez mnóstwo pieniędzy. 329 00:19:37,877 --> 00:19:40,345 Matka próbowała mnie ostrzec oczywiście o tym. 330 00:19:40,413 --> 00:19:42,779 Nie żebym specjalnie się tym przejmował o pieniądzach, 331 00:19:42,848 --> 00:19:45,612 ale Patricia odmówiła żeby to rozliczyć. 332 00:19:45,685 --> 00:19:49,280 Oboje powiedzieliśmy kilka rzeczy czego nie mieliśmy na myśli. 333 00:19:49,355 --> 00:19:51,516 Nie groziłem jej. 334 00:19:51,591 --> 00:19:53,582 Nigdy bym jej nie skrzywdził. Kochałem ją. 335 00:19:53,659 --> 00:19:58,062 Cóż, w takim razie ogrodnik kłamie. Pytanie brzmi: dlaczego? 336 00:20:07,106 --> 00:20:09,040 Dziękuję. 337 00:20:10,042 --> 00:20:12,840 [Śpiewny głos] Witam, panie McLeod. 338 00:20:12,912 --> 00:20:16,313 Witam. Nazywam się Jessica Fletcher i pochodzę z Cabot Cove. 339 00:20:16,382 --> 00:20:19,317 To w Maine. Och, tak. Pamiętam cię. 340 00:20:19,385 --> 00:20:21,979 Zostałeś u Harlanów kilka miesięcy temu. 341 00:20:22,054 --> 00:20:24,079 Jesteś kimś w rodzaju pisarza czy coś? 342 00:20:24,156 --> 00:20:27,990 No cóż, naprawdę nic ważnego. Mam na myśli głównie rzeczy, które piszę na kuchennym stole. 343 00:20:28,060 --> 00:20:29,994 Ale redaktor Cabot Cove Gazette... 344 00:20:30,062 --> 00:20:34,522 obiecał wydrukować coś mojego, jeśli będzie interesujące. 345 00:20:34,600 --> 00:20:37,125 Aha. Masz na myśli, trochę jak reporter. 346 00:20:37,203 --> 00:20:41,162 No cóż, naprawdę nieoficjalne. To znaczy, znam tę rodzinę, oczywiście od niechcenia. 347 00:20:41,240 --> 00:20:44,004 Uh, reporterzy nazywają to „tłem”. 348 00:20:44,076 --> 00:20:46,772 Ale pomyślałem, że mogę zacząć robiąc kilka notatek. 349 00:20:46,846 --> 00:20:49,007 No wiesz, o wypadku. [chichocze] 350 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 Tylko głupiec by pomyślał to był wypadek. 351 00:20:52,285 --> 00:20:55,812 Oh! Ale rodzina mówi... Tak, cóż, uh- 352 00:20:55,888 --> 00:20:58,789 Słuchaj, potrzebuję piwa. 353 00:20:58,858 --> 00:21:00,849 Chcesz wejść do środka? 354 00:21:04,563 --> 00:21:06,793 [wzdycha] 355 00:21:06,866 --> 00:21:10,859 Chcesz piwo? Och, dziękuję bardzo, ale chyba nie zrobię tego lepiej. 356 00:21:13,539 --> 00:21:15,473 Wyszedłem do domu. 357 00:21:15,541 --> 00:21:19,341 Myślę, że to bardzo ważne kiedy piszesz, żeby ustalić klimat danego miejsca- 358 00:21:19,412 --> 00:21:22,279 kolory, tekstury- no wiesz, przygotuj scenę. 359 00:21:22,348 --> 00:21:25,840 Niewiele już zostało ale popiół. 360 00:21:25,918 --> 00:21:28,409 Pani, przepraszam. Nic nie mogę ci powiedzieć. 361 00:21:28,487 --> 00:21:32,150 Wiesz, myślałem o twoim zeznaniu było tak interesujące. 362 00:21:32,224 --> 00:21:36,024 Odniosłem wrażenie że działo się więcej, niż powiedziała mi rodzina. 363 00:21:36,095 --> 00:21:38,086 [chichocze] 364 00:21:38,164 --> 00:21:41,156 Mam na myśli Jima Harlana to taki wyrafinowany młody człowiek. 365 00:21:41,233 --> 00:21:44,498 Ale wiesz, co mówią o spokojnych wodach, które są głębokie. 366 00:21:44,570 --> 00:21:48,097 To jeden z tych bogatych mięczaków. „Mięczaki”? 367 00:21:48,174 --> 00:21:50,665 Tak. Jego żona była bardziej kobieca niż był w stanie znieść. 368 00:21:50,743 --> 00:21:55,146 Oh. Cóż, nie sądzę Cabot Cove Gazette chciałaby to wydrukować. 369 00:21:56,215 --> 00:22:00,675 Czy tak myślisz? faktycznie ją zamordował, a potem podpalił... 370 00:22:00,753 --> 00:22:03,586 aby to zatuszować? Wszystko co wiem to to, 371 00:22:03,656 --> 00:22:05,988 była martwa wcześniej zaczął się ogień. 372 00:22:06,058 --> 00:22:08,458 Och, ale skąd to wiesz? 373 00:22:08,527 --> 00:22:12,224 Chyba że faktycznie widziała, jak ją mordował. 374 00:22:12,298 --> 00:22:14,994 Nie widziałem, żeby to robił, 375 00:22:15,067 --> 00:22:17,126 ale powiem ci coś. 376 00:22:18,204 --> 00:22:20,866 Wróciłem tam, żeby zdobyć pewne wynagrodzenie, które byli mi winni. 377 00:22:22,708 --> 00:22:24,699 Spojrzałem w okno, 378 00:22:26,512 --> 00:22:28,878 i widziałem ją leżącą na podłodze. 379 00:22:29,949 --> 00:22:32,816 Wielkie nieba. To znaczy, widziałeś ją martwą na podłodze? 380 00:22:32,885 --> 00:22:35,183 Oj, chyba bym zemdlała. 381 00:22:35,254 --> 00:22:37,222 Ale czy nie zadzwoniłeś na policję? 382 00:22:37,289 --> 00:22:39,416 Pani, wyrażam się całkiem jasno policji. 383 00:22:39,492 --> 00:22:42,984 Tak naprawdę, gdyby ktoś mnie zapytał, Zaprzeczyłbym temu, co ci właśnie powiedziałem. 384 00:22:43,062 --> 00:22:45,792 Oh. Dziewczyny w Cabot Cove nigdy nie uwierzę... 385 00:22:45,865 --> 00:22:50,359 że rzeczywiście rozmawiałam z tym mężczyzną który rzeczywiście widział zwłoki. 386 00:22:52,438 --> 00:22:56,499 [Quayle] Tak. Doktorze, uważam, że zeznał pan nie ma dowodów klinicznych... 387 00:22:56,575 --> 00:22:59,544 określenie czasu śmierci czy to prawda? 388 00:22:59,612 --> 00:23:02,206 [Kornwalia] No cóż, ogień prawie całkowicie pochłonął szczątki. 389 00:23:02,281 --> 00:23:06,684 Więc powiedziałeś. Ty też zeznałeś że jej czaszka została uszkodzona. To prawda. 390 00:23:06,752 --> 00:23:10,415 Czy to możliwe, że czaszka mógł zostać zmiażdżony przez spadającą belkę podczas pożaru? 391 00:23:10,489 --> 00:23:13,185 Och, proszę, doktorze. 392 00:23:13,259 --> 00:23:15,955 Czyż nie jest to najprawdopodobniejsze? że czaszka została zmiażdżona... 393 00:23:16,028 --> 00:23:19,225 przez ciężkie belki w dachu kiedy upadły... 394 00:23:19,298 --> 00:23:22,392 - podczas pożogi? - Tak, myślę, że to możliwe. 395 00:23:22,468 --> 00:23:25,904 Dziękuję, doktorze Cornwall. Jesteś usprawiedliwiony. 396 00:23:27,706 --> 00:23:29,970 Korona wzywa Nathana Klebbera. 397 00:23:30,042 --> 00:23:33,842 Teraz, panie Klebber, jesteś właścicielem i operatorem... 398 00:23:33,913 --> 00:23:38,748 Motelu Blue Sky na Bulwarze Lotniczym, niedaleko lotniska? Jestem. 399 00:23:38,818 --> 00:23:42,151 W dniu 14 maja ubiegłego roku wynająłeś pokój... 400 00:23:42,221 --> 00:23:44,985 do atrakcyjnej blondynki po trzydziestce? 401 00:23:45,057 --> 00:23:48,424 zrobiłem. Wcisnąłem kartę o 18:53. 402 00:23:48,494 --> 00:23:51,122 Ponieważ wszyscy podróżują, czasami my, uh, 403 00:23:51,197 --> 00:23:53,131 wynająć na godzinę. 404 00:23:53,199 --> 00:23:55,133 Mhm. Tak. 405 00:23:55,201 --> 00:23:58,967 I jakie imię podała na karcie rejestracyjnej? 406 00:23:59,038 --> 00:24:03,441 Monica Blane z Phoenix w Arizonie. Przynajmniej takie imię umieściła. 407 00:24:03,509 --> 00:24:05,477 Czy była sama? 408 00:24:05,544 --> 00:24:09,241 Przyszła do biura sama, ale był z nią mężczyzna. Widziałem go. 409 00:24:09,315 --> 00:24:13,752 I jak długo Monica Blane i jej towarzysz zostają? 410 00:24:13,819 --> 00:24:15,753 Nie wiem dokładnie. 411 00:24:15,821 --> 00:24:17,755 Zapłaciła z góry. Gotówka. 412 00:24:18,824 --> 00:24:23,124 To, uh, dżentelmen towarzysz Moniki Blane- 413 00:24:23,195 --> 00:24:25,629 Przyjrzałeś mu się dobrze? Pewnie. 414 00:24:25,698 --> 00:24:29,361 Czy widzisz go gdzieś tutaj na sali sądowej? 415 00:24:29,435 --> 00:24:33,337 To on tam siedzi. 416 00:24:33,405 --> 00:24:38,809 Niech w aktach zostanie wpisany świadek zidentyfikował oskarżonego Jamesa Harlana. 417 00:24:38,878 --> 00:24:41,312 Przesłuchanie krzyżowe, panie Quayle? 418 00:24:42,381 --> 00:24:46,374 Jeśli Wasza Wysokość mi pozwoli do sprawdzenia w późniejszym terminie. 419 00:24:46,452 --> 00:24:48,977 Nie widzę w tym żadnego problemu, Panie Quayle. 420 00:24:49,054 --> 00:24:52,046 Czy Korona chce zadzwonić jacyś kolejni świadkowie? 421 00:24:52,124 --> 00:24:55,059 Korona wzywa Jessicę Fletcher. 422 00:25:02,902 --> 00:25:06,133 Pani Fletcher, o której godzinie czy ty, oskarżony... 423 00:25:06,205 --> 00:25:08,639 i Moniki Blane opuścić wiejski dom? 424 00:25:08,707 --> 00:25:10,800 Było tuż przed szóstą wieczorem. 425 00:25:10,876 --> 00:25:15,245 A zmarła, Patricia Harlan, pozostał w wiejskim domu, kiedy wyjeżdżałeś? 426 00:25:15,314 --> 00:25:17,305 Była umówiona na wizytę fryzjerską. Rozumiem. 427 00:25:17,383 --> 00:25:20,614 A więc ty, oskarżony i Monika Blane... 428 00:25:20,686 --> 00:25:24,850 zostawił ją tam i pojechał samochodem do kamienicy Harlan? 429 00:25:24,924 --> 00:25:28,189 Tak, podrzucili mnie tam. Później wszyscy jedliśmy razem kolację. 430 00:25:28,260 --> 00:25:32,424 Nie panna Blane, ale Patricia planowała do nas dołączyć po wizycie u fryzjera. 431 00:25:32,498 --> 00:25:37,299 Widzę. I o której godzinie podrzucili cię? 432 00:25:37,369 --> 00:25:40,361 Tuż po 6:30. 433 00:25:40,439 --> 00:25:43,738 I oskarżony a Monica Blane kontynuowała? 434 00:25:43,809 --> 00:25:46,403 Tak. Jim ją zabrał na lotnisko. 435 00:25:46,478 --> 00:25:50,471 Więc był okres około dwóch godzin – 436 00:25:50,549 --> 00:25:53,347 między 6:30 a 8:30- 437 00:25:53,419 --> 00:25:57,617 gdy nie masz wiedzy ruchów Jamesa Harlana? 438 00:25:57,690 --> 00:26:01,285 Cóż, tak. Tak. To prawda. 439 00:26:01,360 --> 00:26:03,760 Dwie godziny. 440 00:26:03,829 --> 00:26:07,526 Mnóstwo czasu dla oskarżonego wrócić do wiejskiego domu, 441 00:26:07,600 --> 00:26:11,400 zamordować swoją żonę i wrócić do miasta na kolację. 442 00:26:11,470 --> 00:26:14,439 Sprzeciw! Pytanie wymaga konkluzji... 443 00:26:14,506 --> 00:26:16,906 i zakłada fakty których nie ma w dowodzie. 444 00:26:16,976 --> 00:26:20,434 - Trwałe. - Żadnych dalszych pytań. 445 00:26:21,513 --> 00:26:23,447 Pani Fletcher, 446 00:26:23,515 --> 00:26:26,951 czy kiedykolwiek używałeś pseudonimu „J.B. Fletcher”? 447 00:26:27,019 --> 00:26:29,954 Tak, w moich książkach. To moje inicjały. 448 00:26:30,022 --> 00:26:32,081 Przyznajesz więc, że jesteś pisarzem? 449 00:26:32,157 --> 00:26:34,751 Cóż, nigdy nie czułem takiej potrzeby zaprzeczyć temu- 450 00:26:34,827 --> 00:26:37,455 przynajmniej, uh, nie jak dotąd. 451 00:26:37,529 --> 00:26:40,987 I to w przebraniu pisarza że namawiałeś swoją drogę... 452 00:26:41,066 --> 00:26:43,967 do zaufania rodziny Harlan? „Namówiony”? 453 00:26:44,036 --> 00:26:47,335 Czy zaprzeczasz, że fabuła bo twoja następna książka została skradziona... 454 00:26:47,406 --> 00:26:50,307 z niedokończonego rękopisu Jamesa Harlana? Z pewnością tak. 455 00:26:50,376 --> 00:26:54,676 To jest kwestia, którą zostawimy o tym zadecydują sądy cywilne. 456 00:26:54,747 --> 00:26:57,648 Pani J.B. Fletchera, 457 00:26:57,716 --> 00:26:59,980 czy masz jakieś wspomnienia... 458 00:27:00,052 --> 00:27:05,820 za przywiązanie do stanu Maine Instytut dla obłąkanych przestępców... 459 00:27:05,891 --> 00:27:10,624 od maja do lipca w roku 1985? 460 00:27:10,696 --> 00:27:13,324 - Sprzeciw! - Trwałe. 461 00:27:13,399 --> 00:27:17,335 Nigdy i nigdzie nie byłem zaangażowany. Do placówki zgłosiłem się dobrowolnie. 462 00:27:17,403 --> 00:27:19,598 Pod opieką dr Sidneya Bachmanna, 463 00:27:19,672 --> 00:27:23,005 który jest specjalistą w swojej dziedzinie psychozy kryminalnej? 464 00:27:23,075 --> 00:27:28,103 - Tak. Szukałem informacji o książce. - Rzeczywiście? Cóż za doskonały podstęp. 465 00:27:28,180 --> 00:27:32,617 Książka nosiła tytuł Sanitarium Śmierci. Poświęcony był doktorowi Bachmannowi. 466 00:27:32,685 --> 00:27:37,520 - Bez wątpienia z wdzięczności, za wspaniałą opiekę, jaką otrzymałeś. - Wasza Wysokość, muszę zaprotestować. 467 00:27:37,589 --> 00:27:40,683 Pan. Quayle próbuje smarować... 468 00:27:40,759 --> 00:27:44,126 z aluzją do kobiety o nienagannej reputacji i charakterze, 469 00:27:44,196 --> 00:27:47,188 który pochodzi z szanowanej rodziny w Nowej Anglii. 470 00:27:47,266 --> 00:27:49,928 Panie Quayle, muszę pana upomnieć... 471 00:27:50,002 --> 00:27:53,961 powstrzymać się od niejasnych sugestii i insynuacja. 472 00:27:54,039 --> 00:27:58,305 Przepraszam, Wasza Wysokość, jeśli mój tok pytań nie był całkiem jasny. 473 00:27:58,377 --> 00:28:01,403 Teraz się skupię na faktach. 474 00:28:01,480 --> 00:28:04,415 Czyż nie jest faktem, pani Fletcher, 475 00:28:04,483 --> 00:28:09,750 że twoja siostrzenica, Victoria Griffin, został aresztowany za morderstwo w zeszłym roku? Tak, ale- 476 00:28:09,822 --> 00:28:14,418 Czy nie jest faktem, że kolejna siostrzenica, Tracy McGill, również została aresztowana za morderstwo? 477 00:28:14,493 --> 00:28:17,428 Tak, ale mogę wyjaśnić. I że twój bratanek, Grady Fletcher, 478 00:28:17,496 --> 00:28:19,828 był aresztowany nie raz, ale dwa razy- 479 00:28:19,898 --> 00:28:22,423 Tak, wiem, jak to wygląda. Również pod zarzutem zabójstwa? 480 00:28:22,501 --> 00:28:26,130 "Wydaje się"? Wygląda na to, że pani że jedna z najbardziej szanowanych rodzin w Nowej Anglii... 481 00:28:26,205 --> 00:28:28,730 jest wylęgarnią dla maniaków-zabójców! 482 00:28:28,807 --> 00:28:32,402 Zarzuty zostały wycofane w każdym z tych przypadków. 483 00:28:32,478 --> 00:28:38,417 "Upuszczony"? O tak, rzeczywiście, musisz także być jedną z najpotężniejszych rodzin w swoim kraju. 484 00:28:38,484 --> 00:28:41,715 Nie mam więcej pytań. Byli niewinni. 485 00:28:41,787 --> 00:28:44,881 Och, jestem pewien, że tak było. Została pani zwolniona, pani. 486 00:28:46,291 --> 00:28:49,317 - Wasza Wysokość? - Może pani ustąpić, pani Fletcher. 487 00:28:53,966 --> 00:28:56,992 [Kobieta na nagłośnieniu] Sędzio Valentine, proszę przyjść do swojej izby. 488 00:28:57,069 --> 00:29:00,334 [Mówi po francusku] 489 00:29:00,405 --> 00:29:04,239 Panno Doris Perry, proszę zgłosić się do Sądu Najwyższego numer dwa. 490 00:29:04,309 --> 00:29:06,243 [francuski] 491 00:29:06,311 --> 00:29:08,745 Uff. [chichocze] Wiem. 492 00:29:08,814 --> 00:29:11,248 To tak jakby zostać okradzionym. 493 00:29:11,316 --> 00:29:13,944 Czy to taki charakter zabójstwo jest legalne? 494 00:29:14,019 --> 00:29:17,477 Niezbyt, ale o to chodzi Najlepiej radzi sobie Oliver Quayle. 495 00:29:17,556 --> 00:29:22,516 nie jestem ekspertem, ale wydawało mi się, że zauważyłem, że sam zadajesz jeden lub dwa niskie ciosy. 496 00:29:22,594 --> 00:29:26,928 Kiedy dziewczyna wchodzi w alejkę, żeby stoczyć pojedynek z wielkim Oliverem Quaylem, 497 00:29:26,999 --> 00:29:30,025 lepiej, żeby miała zestaw kastety w rękawiczce. 498 00:29:31,103 --> 00:29:33,264 Pani Pirage, może nie powinienem nawet cię o to pytać, 499 00:29:33,338 --> 00:29:37,604 ale czy naprawdę wierzysz że Jim Harlan zamordował swoją żonę? 500 00:29:40,012 --> 00:29:42,105 Powiem ci co mam zamiar udowodnić- 501 00:29:42,181 --> 00:29:45,378 To spiskował James Harlan z Moniką Blane... 502 00:29:45,450 --> 00:29:47,941 zamordować Patricię Harlan. 503 00:29:48,020 --> 00:29:51,353 Więc myślisz, że Jim wrócił, zabił Patricię, 504 00:29:51,423 --> 00:29:56,122 i Monica Blane podłożyli ogień później żeby miał alibi? 505 00:29:56,195 --> 00:29:59,824 [chichocze] Byłbyś dobrym prawnikiem. 506 00:30:00,899 --> 00:30:03,891 No tak z ciekawości gdzie jest Monica Blane? 507 00:30:03,969 --> 00:30:07,336 Dobre pytanie. Próbowaliśmy ją znaleźć od miesięcy. 508 00:30:09,408 --> 00:30:11,638 [Jessica] Jim, prosiłeś o moją pomoc. 509 00:30:11,710 --> 00:30:14,144 Chcę pomóc, ale na każdym kroku... 510 00:30:14,213 --> 00:30:17,376 coś wyskakuje że mi nie powiedziałeś. 511 00:30:17,449 --> 00:30:19,440 Co chciałbyś wiedzieć? 512 00:30:19,518 --> 00:30:21,850 Prawda o Tobie i Patrycja. 513 00:30:21,920 --> 00:30:24,650 W porządku. 514 00:30:24,723 --> 00:30:28,819 Staraliśmy się zachować pozory, ale nasze małżeństwo szybko się rozpadało. 515 00:30:28,894 --> 00:30:31,294 Przeszła przez pieniądze jakbyś nie uwierzył. 516 00:30:31,363 --> 00:30:34,924 Nawet w dniu jej śmierci wypłaciła 20 000 gotówki. 517 00:30:35,000 --> 00:30:37,195 Gotówka? Czy kiedykolwiek znaleziono? 518 00:30:37,269 --> 00:30:40,363 Nie. To musiało pójść z dymem w ogniu. 519 00:30:40,439 --> 00:30:44,933 Opowiedz mi o tym biznesie z tobą i Monicą Blane w motelu. 520 00:30:45,010 --> 00:30:48,275 - Czy to prawda? - Nie jest to coś, z czego jestem bardzo dumny. 521 00:30:48,347 --> 00:30:50,577 Tak, to się stało. Dobra? 522 00:30:50,649 --> 00:30:55,780 O której godzinie opuściłeś motel? 8:00, w samą porę, aby wrócić do domu na kolację. 523 00:30:55,854 --> 00:30:58,982 Monica wzięła taksówkę, żeby złapać samolot. 524 00:30:59,057 --> 00:31:04,017 Chyba nie jest to zbyt ładny obraz. Widzisz już, dlaczego nie chciałam nikomu o tym mówić. 525 00:31:04,096 --> 00:31:07,964 Zgadzam się. Z pewnością nie przysporzy ci to przychylności ławy przysięgłych. 526 00:31:08,033 --> 00:31:11,366 Ale przynajmniej Monica Blane może dać ci alibi. 527 00:31:11,436 --> 00:31:13,597 Jeśli ktoś ją znajdzie. 528 00:31:16,842 --> 00:31:18,867 [Pukanie] 529 00:31:24,650 --> 00:31:26,584 Judyta. 530 00:31:26,652 --> 00:31:30,986 Proszę wybaczyć tę późną godzinę, ale zastanawiam się, czy mógłbym z tobą porozmawiać przez kilka minut. 531 00:31:31,056 --> 00:31:33,320 Oczywiście, że tak. Wejdź. Dziękuję. 532 00:31:35,894 --> 00:31:39,990 Zawsze czułem oznakę dobrej hodowli były dobre maniery, 533 00:31:40,065 --> 00:31:44,968 więc po prostu muszę przeprosić za okrutny sposób, w jaki prawnik Jima cię zaatakował. 534 00:31:45,037 --> 00:31:47,164 To znaczy, było to nierozsądne. 535 00:31:47,239 --> 00:31:51,300 [chichocze] Cóż, przypuszczam, że właśnie za to mu płacą i to bardzo ładnie, 536 00:31:51,376 --> 00:31:53,310 z tego co widzę. 537 00:31:53,378 --> 00:31:56,836 Nie chciałbym, żebyś opuszczał Quebec żywić jakiekolwiek złe przeczucia. 538 00:31:56,915 --> 00:31:59,315 Cóż, nie planowałem wyjeżdżać. 539 00:31:59,384 --> 00:32:04,117 Myślę, że tak byłoby najlepiej dla Jima, jeśli to zrobiłeś – natychmiast. 540 00:32:05,524 --> 00:32:08,220 Jim mówił ci o naszym dzisiejszą rozmowę, prawda? 541 00:32:08,293 --> 00:32:10,591 Oczywiście, że tak. inaczej nie byłoby cię tutaj. 542 00:32:10,662 --> 00:32:14,860 Zastanawiam się dlaczego mam wrażenie, Judith, że to ty pociągasz za sznurki. 543 00:32:14,933 --> 00:32:18,960 Jim jest... to wszystko co mi pozostało, Jessico. 544 00:32:19,037 --> 00:32:21,801 Zrobiłabym wszystko, żeby go chronić. 545 00:32:21,873 --> 00:32:25,468 Cały ten proces musi być dla ciebie udręką. 546 00:32:25,544 --> 00:32:30,140 Przyznam, że bardzo się zdenerwowałem kiedy Jim i Patricia uciekli. 547 00:32:30,215 --> 00:32:32,979 W końcu znał tylko ją kilka tygodni. 548 00:32:34,219 --> 00:32:36,813 Być może był to instynkt matki czy cokolwiek, 549 00:32:36,888 --> 00:32:39,550 ale zatrudniłem prywatnego detektywa. 550 00:32:39,624 --> 00:32:41,956 Jestem tego wart. 551 00:32:42,027 --> 00:32:46,987 Dowiedział się o tym Patricia spędził rok w więzieniu w Arizonie... 552 00:32:47,065 --> 00:32:50,330 za defraudację funduszy z banku, w którym pracowała. 553 00:32:50,402 --> 00:32:55,806 Dowiedziałem się też, że nie była niczym więcej niż zwykła tancerka z Las Vegas... 554 00:32:55,874 --> 00:32:58,206 kiedy ją poznał. A jej przyjaciółka, Monica Blane? 555 00:32:58,276 --> 00:33:00,471 Mogę zgadnąć. 556 00:33:00,545 --> 00:33:05,209 Nie byli kolegami ze szkoły. Byli razem w więzieniu, prawda? 557 00:33:05,283 --> 00:33:07,979 Widzę, że też masz dobry instynkt. 558 00:33:08,053 --> 00:33:10,453 Więc na to poszły wszystkie pieniądze. 559 00:33:10,522 --> 00:33:13,753 Monica ją szantażowała. Oczywiście. 560 00:33:13,825 --> 00:33:16,453 W każdym razie po tym wszystkim, co się wydarzyło... 561 00:33:16,528 --> 00:33:20,396 Zapłaciłem Monice bardzo dużo pieniędzy, które mają zniknąć. 562 00:33:20,465 --> 00:33:23,628 Nie chciałem tego Wyjdzie na jaw paskudna sprawa. 563 00:33:23,702 --> 00:33:26,170 I sam dałeś jej pieniądze... 564 00:33:26,238 --> 00:33:28,172 po śmierci Patricii? 565 00:33:28,240 --> 00:33:32,040 Nie, nie. To było przez pośrednika Prywatny detektyw. 566 00:33:32,110 --> 00:33:34,305 Judyta, 567 00:33:34,379 --> 00:33:38,281 czy Jim kiedykolwiek się do ciebie przyznał? że zamordował Patricię? 568 00:33:38,350 --> 00:33:41,842 Nie. Nie, zaprzecza. 569 00:33:41,920 --> 00:33:43,945 Jestem jego matką, 570 00:33:44,022 --> 00:33:46,820 i tak długo jak będzie to kontynuować zaprzeczyć temu, 571 00:33:46,892 --> 00:33:49,622 Nadal będę mu wierzyć. 572 00:33:53,899 --> 00:33:56,663 Dzień dobry, Barnaby. Chciałbym się spotkać z panem Quayle'em. 573 00:33:56,735 --> 00:33:59,169 Pani Fletcher, mój Boże. Wszyscy myśleliśmy, że wróciłeś do Maine. 574 00:33:59,237 --> 00:34:01,899 Jest mała sprawa Najpierw chciałbym porozmawiać z tym wspaniałym człowiekiem. 575 00:34:01,973 --> 00:34:04,305 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę nie było nic osobistego... 576 00:34:04,376 --> 00:34:06,936 podczas przesłuchania pana Quayle’a. Przeciwnie. 577 00:34:07,012 --> 00:34:09,242 Myślałam, że to wszystko jest bardzo osobiste. Czy on tam jest? 578 00:34:09,314 --> 00:34:12,147 Nie, nie. Obawiam się, że go tu nie ma. 579 00:34:12,217 --> 00:34:15,152 Naprawdę, pani Fletcher, musisz zrozumieć, że to wszystko taktyka. 580 00:34:15,220 --> 00:34:18,951 Czy jest coś, co mogę zrobić? Nie, nie, ja-nie sądzę. 581 00:34:19,024 --> 00:34:23,723 To znaczy, nie sądzę żebyś miał władzę... 582 00:34:23,795 --> 00:34:26,457 żeby pokazać mi, uh, raport policyjny. 583 00:34:26,531 --> 00:34:31,298 Mam większą władzę niż większość ludzi przypuszcza. 584 00:34:31,369 --> 00:34:34,463 W końcu jestem jego asystentem. 585 00:34:35,474 --> 00:34:37,465 Co Cię ciekawiło? 586 00:34:37,542 --> 00:34:40,033 Cóż, nie jestem do końca pewien. 587 00:34:40,112 --> 00:34:44,981 Chyba nie wyraziłem się całkiem jasno jak zidentyfikowałeś ciało. 588 00:34:45,050 --> 00:34:49,282 To znaczy, uh, zastanawiam się jeśli to dokładnie sprawdziłeś. 589 00:34:49,354 --> 00:34:51,288 Zapewniam Cię, 590 00:34:51,356 --> 00:34:53,449 nic nie ucieka Uwaga pana Quayle'a... 591 00:34:53,525 --> 00:34:55,584 lub mój. 592 00:34:57,562 --> 00:35:00,759 Uh, jej inicjały i pana Harlana, 593 00:35:00,832 --> 00:35:02,857 zostały wygrawerowane wewnątrz z obrączki ślubnej... 594 00:35:02,934 --> 00:35:05,027 i pierścionek zaręczynowy. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,537 Pięć karatów. To zabawne. 596 00:35:07,606 --> 00:35:10,268 Gdzie jest diament broszkę, którą nosiła? 597 00:35:10,342 --> 00:35:12,936 Ani słowa o żadnej broszce w aktach policyjnych. [Pukanie] 598 00:35:13,011 --> 00:35:17,209 Barnaby? Ma tu mężczyzna do pana Q. Nazywam się Rudy Planski. 599 00:35:17,282 --> 00:35:21,480 Prywatny badacz. Mówi, że to bardzo ważne. 600 00:35:23,188 --> 00:35:25,679 Obawiam się, że nie tutaj w tej chwili. Czy mógłbym ewentualnie pomóc? 601 00:35:25,757 --> 00:35:29,124 Tak. Powiedz mu, że na niego czekam w dół ulicy u Marcela. 602 00:35:29,194 --> 00:35:31,890 Czy mogę mu powiedzieć, o co chodzi Pan. Planskiego? 603 00:35:31,963 --> 00:35:34,727 [Snickers] Tak. Wspomnij tylko imię Monica Blane. 604 00:35:34,799 --> 00:35:37,768 Powiedz mu, żeby zabrał ze sobą pięć dużych. 605 00:35:39,037 --> 00:35:43,303 Pięć dużych czego? Uh, może pan Quayle będzie wiedział. 606 00:35:43,375 --> 00:35:45,343 Cóż, tutaj idę dalej, 607 00:35:45,410 --> 00:35:47,878 i przeszkadzanie swoim cennym czasem. 608 00:35:47,946 --> 00:35:52,280 Ach, muszę iść na pocztę. Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pożyczyć kopertę? 609 00:35:52,350 --> 00:35:55,911 Och, z pewnością. Dziękuję. 610 00:35:55,987 --> 00:35:58,251 [Rozmowa, śmiech] 611 00:36:05,297 --> 00:36:09,165 Nie sądzisz, że to było trochę nieostrożne? wchodząc do biura w takim stanie? 612 00:36:11,336 --> 00:36:14,931 - Gdzie Quayle? - Związany. Zamiast tego przyszedłem. 613 00:36:16,508 --> 00:36:19,170 Och, tak? Kim właściwie jesteś? 614 00:36:19,244 --> 00:36:23,408 Imię, którego używam w Quebecu jest Fletcher. 615 00:36:27,519 --> 00:36:32,456 Chcemy mieć pewność że informacja, którą sprzedajesz, jest warta pięć dużych. 616 00:36:34,693 --> 00:36:37,457 Cóż, widziałem cię w jego biurze, ale... 617 00:36:37,529 --> 00:36:39,588 skąd mam wiedzieć, że dla niego pracujesz? 618 00:36:39,664 --> 00:36:42,292 Czy imię Judith Harlan... 619 00:36:42,367 --> 00:36:45,734 dzwonisz do mnie? Quayle o tym wie? 620 00:36:46,805 --> 00:36:49,035 Uważasz, że pan Quayle jest głupi? 621 00:36:50,208 --> 00:36:53,974 Myślisz, że przyjąłby tę sprawę gdyby nie znał wszystkich faktów? 622 00:36:54,045 --> 00:36:56,570 [Quayle] A co, jeśli mogę zapytać, tutaj robisz 623 00:36:56,648 --> 00:36:58,946 Pani Fletcher? 624 00:37:06,658 --> 00:37:08,592 Myślałem, że wyraziłem się jasno, Pani Fletcher, 625 00:37:08,660 --> 00:37:11,561 ta twoja ingerencja nie byłoby już tolerowane. 626 00:37:11,630 --> 00:37:14,428 Pan Planski ma informacje o Monice Blane. 627 00:37:14,499 --> 00:37:19,801 Wiem, gdzie ona jest, Quayle i będzie cię to kosztować pięć kawałków. 628 00:37:19,871 --> 00:37:23,932 I dlaczego miałby znać miejsce pobytu panny Blane będzie dla mnie wart 5000 dolarów? 629 00:37:24,009 --> 00:37:27,445 Ponieważ Jim był z nią w motelu, kiedy Patricia została zamordowana. 630 00:37:27,512 --> 00:37:31,107 Jeśli uda nam się znaleźć Monikę Blane a ona będzie zeznawać, Jim będzie miał alibi. 631 00:37:31,182 --> 00:37:35,482 Od skazanego przestępcy? Nie to jest celem mojej obrony, pani. 632 00:37:35,553 --> 00:37:37,487 Cóż, może tak powinno być. 633 00:37:44,362 --> 00:37:46,296 Uh- 634 00:37:46,364 --> 00:37:49,231 Mieszka pod tym adresem. Nowy Jork. 635 00:37:50,368 --> 00:37:52,632 Pewnie już biegnę. Ech, tylko chwilkę. Co to jest? 636 00:37:52,704 --> 00:37:56,299 Och, uch, to jest moje. Z mojego biura? 637 00:37:56,374 --> 00:37:58,808 To tylko niektóre przepisy Wycinałem z lokalnej gazety, 638 00:37:58,877 --> 00:38:02,870 i Barnaby mi dał jedną z kopert. 639 00:38:03,948 --> 00:38:07,645 Obawiam się, że te wywołałoby u mnie niestrawność. 640 00:38:07,719 --> 00:38:10,950 Jestem pewien, że masz dobre intencje, Pani Fletcher, 641 00:38:11,022 --> 00:38:13,422 ale ty też jesteś wścibski intrygant, 642 00:38:13,491 --> 00:38:15,516 i bardzo się starasz moja cierpliwość. 643 00:38:15,593 --> 00:38:18,926 A ty, panie Quayle, próbują moich, manipulując obroną Jima Harlana... 644 00:38:18,997 --> 00:38:21,830 nie przyznając się do tego swojej żonie został zamordowany. 645 00:38:21,900 --> 00:38:24,698 Jeśli przyznamy się do morderstwa, wtedy przyznamy rację. 646 00:38:24,769 --> 00:38:27,897 Mój klient miał oba motywy i szansa. 647 00:38:27,972 --> 00:38:30,372 I ignorując fakt ta Patricia Harlan... 648 00:38:30,442 --> 00:38:33,002 wypłacił 20 000 dolarów w gotówce w dniu, w którym została zamordowana. 649 00:38:33,078 --> 00:38:37,310 Teraz Monika Blane mógł ją szantażować. 650 00:38:37,382 --> 00:38:42,376 Szantażować? I że Judith Harlan zapłaciła Monice Blane za zniknięcie. 651 00:38:42,454 --> 00:38:46,288 I jeśli się nie mylę, ten mały człowieczek, któremu właśnie dałeś 5000 dolarów... 652 00:38:46,358 --> 00:38:49,020 dostarczył płatność. 653 00:38:55,700 --> 00:38:59,898 Pani Fletcher! Mieliśmy ogromny przełom w sprawie. To wspaniała wiadomość, Barnaby. 654 00:38:59,971 --> 00:39:05,068 Pan Quayle dostał wskazówkę, i wczoraj wieczorem poleciałem do Nowego Jorku i odnalazłem Monikę Blane. 655 00:39:05,143 --> 00:39:08,078 Ona tu jest? I chcesz zeznawać? 656 00:39:08,146 --> 00:39:12,810 Myślę, że uznasz to za naszego klienta ma bardzo solidne alibi, doradco. 657 00:39:16,521 --> 00:39:19,490 Czy obrona jest przygotowana kontynuować, panie Quayle? 658 00:39:19,557 --> 00:39:21,923 Jesteśmy, Wasza Wysokość. 659 00:39:21,993 --> 00:39:26,089 Jeśli sąd uzna to za słuszne, Korona ma jeszcze jednego świadka do wezwania. 660 00:39:26,164 --> 00:39:28,598 Cóż, odniosłem wrażenie że prokuratura... 661 00:39:28,666 --> 00:39:32,796 dał spokój swojej sprawie, ale... bardzo dobrze. 662 00:39:33,872 --> 00:39:36,636 Korona wzywa Monikę Blane. 663 00:39:40,712 --> 00:39:42,942 Nie. Mówiłem ci. 664 00:39:43,014 --> 00:39:46,279 Nigdy w życiu nie widziałem Jima Harlana przed tym weekendem. 665 00:39:46,351 --> 00:39:49,149 Ale poszłaś z nim do motelu nieprawdaż? 666 00:39:49,220 --> 00:39:52,280 O co chodzi? Oboje mamy ponad 21 lat. 667 00:39:52,357 --> 00:39:55,485 O której godzinie to zrobiłeś a oskarżony opuścił motel? 668 00:39:55,560 --> 00:39:57,494 Wziąłem taksówkę. 669 00:39:57,562 --> 00:39:59,655 Miałem lot o 7:40. 670 00:39:59,731 --> 00:40:03,462 Więc oskarżony cię nie zawiózł na lotnisko? 671 00:40:04,536 --> 00:40:07,767 Nie. Nie miał czasu. 672 00:40:07,839 --> 00:40:10,672 Powiedział, że musi wrócić do wiejskiego domu... 673 00:40:10,742 --> 00:40:13,302 i, uh, wyprostuj coś z żoną. 674 00:40:13,378 --> 00:40:15,642 NIE! To nieprawda. 675 00:40:15,713 --> 00:40:19,615 Ona kłamie. Proszę usiąść, panie Harlan. 676 00:40:24,923 --> 00:40:28,825 To kłamstwo. Dlaczego Monica powiedziałaby coś takiego? 677 00:40:28,893 --> 00:40:30,918 Cóż, jeśli ona szantażowała Patricię, 678 00:40:30,995 --> 00:40:33,862 może próbowała to ukryć swoje własne ślady, obciążając cię. 679 00:40:33,932 --> 00:40:36,332 Może nigdy nie poleciała tym samolotem. 680 00:40:36,401 --> 00:40:39,461 Może wróciła do wiejskiego domu. 681 00:40:39,537 --> 00:40:41,767 Pani Fletcher. 682 00:40:41,840 --> 00:40:43,808 To ty, pani Fletcher, 683 00:40:43,875 --> 00:40:46,241 kto jest odpowiedzialny za to fiasko. 684 00:40:46,311 --> 00:40:50,145 Nie zniosę dalszej ingerencji od ciebie, pani! 685 00:40:52,884 --> 00:40:55,079 Pani Harlan, James... tutaj. 686 00:40:57,555 --> 00:40:59,546 [Judyta] Jim. 687 00:41:00,558 --> 00:41:04,358 Czasami, gdy sprawy nie układają się dobrze, zapomina o manierach. 688 00:41:04,429 --> 00:41:07,159 Kiedy ława przysięgłych wyda werdykt, lepiej mieć pod ręką kaganiec. 689 00:41:07,232 --> 00:41:10,326 Jest telefon od jego byłej żony na linii drugiej. 690 00:41:10,401 --> 00:41:12,369 Myślisz, że powinienem przerwać? 691 00:41:12,437 --> 00:41:14,962 Może lepiej porozmawiaj z nią. 692 00:41:19,277 --> 00:41:21,609 Cześć. Wilhemina. 693 00:41:21,679 --> 00:41:24,705 Nie, nie ma go. Czy mogę pomóc? Wilhemina? 694 00:41:24,782 --> 00:41:28,878 - Jego druga żona. - Ile byłych żon ma pan Quayle? 695 00:41:28,953 --> 00:41:32,445 Trzy - wszystkie pierwotnie jego sekretarki. 696 00:41:32,524 --> 00:41:37,223 Tak, Wilhemino, widzę problem. Jak myślisz, ile będziesz potrzebować? 697 00:41:37,295 --> 00:41:40,162 Zgubiłeś coś? Kolczyk. 698 00:41:40,231 --> 00:41:42,825 Tak, zajmę się tym o tym sam. 699 00:41:45,069 --> 00:41:47,162 Och, dziękuję. 700 00:41:47,238 --> 00:41:51,675 To znaczy, to naprawdę nie jest zbyt wiele warte, ale dla mnie ma to dużą wartość sentymentalną. 701 00:41:51,743 --> 00:41:55,611 Oh. Tak, Wilhemino. Przekażę mu twoją miłość. 702 00:41:55,680 --> 00:41:58,114 Cześć. 703 00:41:58,182 --> 00:42:00,377 Barnaby! 704 00:42:00,451 --> 00:42:02,715 Broszka diamentowa. Jaka broszka? 705 00:42:02,787 --> 00:42:05,915 Broszka diamentowa które mówiłam, że Patricia miała na sobie. 706 00:42:05,990 --> 00:42:09,084 To musiało być bardzo cenne i zaginął po pożarze. 707 00:42:09,160 --> 00:42:11,754 I myślisz, że zabójca to ukradł? 708 00:42:11,829 --> 00:42:13,820 To bardzo sprytne z twojej strony, Barnaby. 709 00:42:13,898 --> 00:42:16,799 Czasami myślę, że ty powinien grać w obronie. 710 00:42:16,868 --> 00:42:20,861 Właściwie to mam większy wkład tutaj, niż większość ludzi zdaje sobie sprawę. 711 00:42:20,939 --> 00:42:22,930 Ale nie do końca nadążam. 712 00:42:23,007 --> 00:42:27,535 Wiesz, Barnaby, mam pomysł, ale jeśli spróbuję to wyjaśnić panu Quayle- 713 00:42:27,612 --> 00:42:29,910 Nie sądzę, że będzie mnie słuchał. 714 00:42:30,982 --> 00:42:34,247 Załóżmy, że ode mnie to odrzucisz. 715 00:42:34,319 --> 00:42:36,310 Następnie, jeśli ma to jakieś zalety 716 00:42:36,387 --> 00:42:40,118 Cóż, złota rączka- Claya McLeoda. 717 00:42:40,191 --> 00:42:44,150 Mniej więcej dał mi do zrozumienia że wrócił do domu... 718 00:42:44,228 --> 00:42:46,992 długo po tym jak wszyscy wyszliśmy. 719 00:42:47,065 --> 00:42:50,364 A gdyby wrócił, mógł zabić Patricię i zabrać broszkę. 720 00:42:50,435 --> 00:42:52,426 Kim jesteś o czym mówisz, Barnaby? 721 00:42:52,503 --> 00:42:57,031 Pani Fletcher mi powiedziała że Patricia nosiła charakterystyczną, zabytkową broszkę. 722 00:42:57,108 --> 00:42:59,269 Zgadza się. Ten, który jej dałem. 723 00:42:59,344 --> 00:43:02,108 Sprawdziłem akta policyjne. Po pożarze nigdy go nie odzyskano. 724 00:43:03,181 --> 00:43:05,843 Być może na coś tu trafimy. 725 00:43:05,917 --> 00:43:08,283 Patrycja i ogrodnik? 726 00:43:08,353 --> 00:43:11,948 Niewierność, kradzież i morderstwo – 727 00:43:12,023 --> 00:43:14,218 McLeod oczywiście temu zaprzeczy. 728 00:43:14,292 --> 00:43:16,886 Głupotą byłoby sprzedać lub zastawić coś takiego. 729 00:43:16,961 --> 00:43:18,929 Przynajmniej na jakiś czas. 730 00:43:18,997 --> 00:43:21,056 McLeod może być złośliwy, ale on nie jest głupi. 731 00:43:21,132 --> 00:43:25,228 Prawdopodobnie nadal ma broszkę gdzieś ukryty. 732 00:43:26,638 --> 00:43:30,404 Barnaby, znajdź sędziego Mansarda. Zdobądź nakaz przeszukania. 733 00:43:50,895 --> 00:43:53,090 Panie McLeod? 734 00:43:56,234 --> 00:43:58,464 Panie McLeod? 735 00:44:16,821 --> 00:44:22,316 Wyobrażałbym to sobie Pan Quayle jest zajęty przygotowywaniem nakazu przeszukania. 736 00:44:27,565 --> 00:44:31,262 Tak. To jest ta broszka które miała na sobie Patricia. 737 00:44:31,335 --> 00:44:33,394 Skąd wiedziałeś? 738 00:44:34,839 --> 00:44:37,501 Kiedy to podziwiałem, Jim powiedział mi, że to pamiątka- 739 00:44:37,575 --> 00:44:40,271 że to należało do swojej babci. 740 00:44:42,380 --> 00:44:44,644 Moja mama bardzo to lubiła. 741 00:44:44,716 --> 00:44:46,707 Prezent od mojego ojca. 742 00:44:48,386 --> 00:44:50,320 Musiałem zadać sobie pytanie, 743 00:44:50,388 --> 00:44:54,085 „Kto wziąłby antyczną broszkę i zostawić pięciokaratowy diament?” 744 00:44:58,663 --> 00:45:02,326 Wizyta Patrycji nie była u swojego fryzjera. 745 00:45:02,400 --> 00:45:04,391 To było ze mną. 746 00:45:06,137 --> 00:45:08,833 Poszedłem tam aby skonfrontować się z nią na osobności... 747 00:45:08,906 --> 00:45:12,034 z tym, co mój badacz się pojawił. 748 00:45:14,112 --> 00:45:18,606 Zaproponowałem jej atrakcyjną ugodę rozwieść się z Jimem po cichu, 749 00:45:18,683 --> 00:45:20,651 bez skandalu. 750 00:45:22,186 --> 00:45:25,383 Ale Patricia była nie tylko chciwa, była arogancka, 751 00:45:25,456 --> 00:45:27,447 i stała się bardzo agresywna. 752 00:45:27,525 --> 00:45:31,859 Ona... Miała śmiałość żeby mnie uderzyć. 753 00:45:33,531 --> 00:45:38,127 Chwyciłem się tego, co było blisko mnie. To był pogrzebacz w kominku. 754 00:45:38,202 --> 00:45:40,830 I ja- 755 00:45:40,905 --> 00:45:42,839 Powaliłem ją. 756 00:45:45,009 --> 00:45:48,638 Więc byłeś tym jedynym kto odłączył gaz w piwnicy? 757 00:45:48,713 --> 00:45:50,908 To nie było trudne. 758 00:45:52,483 --> 00:45:56,613 Obliczyłam, że mam wystarczająco dużo czasu wrócić do miasta... 759 00:45:56,687 --> 00:45:58,655 zanim strawił ją ogień. 760 00:45:58,723 --> 00:46:02,090 I nie mogłeś tego znieść widzieć zniszczoną broszkę swojej matki, 761 00:46:02,160 --> 00:46:05,288 więc usunąłeś go z ciała. 762 00:46:20,344 --> 00:46:22,437 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę... 763 00:46:22,513 --> 00:46:25,414 na co nigdy bym nie pozwoliła Jimowi zostać skazanym... 764 00:46:25,483 --> 00:46:27,474 za coś, co zrobiłem. 765 00:46:30,087 --> 00:46:33,454 Tak, Jessico, nasz mały podstęp działało znakomicie. 766 00:46:33,524 --> 00:46:36,015 Mądra robota jeśli sam tak powiem. 767 00:46:36,093 --> 00:46:39,290 Mam nadzieję, że pan Quayle docenia to, co dla niego zrobiłeś. 768 00:46:39,363 --> 00:46:41,354 Od dzisiaj mam nowy tytuł. 769 00:46:41,432 --> 00:46:43,992 „Pierwszy asystent”. 770 00:46:44,068 --> 00:46:47,697 O, to ma dobry, solidny dźwięk. To bardzo imponujące. 771 00:46:47,772 --> 00:46:49,672 [trzaskanie drzwiami] [Quayle] Barnaby! 772 00:46:49,740 --> 00:46:51,731 Co umieściłeś w porannej kawie? 773 00:46:51,809 --> 00:46:54,471 Smakuje jak- Pani Fletcher! 774 00:46:54,545 --> 00:46:56,809 Och, dlaczego ktoś mi nie powiedział byłeś tu? 775 00:46:56,881 --> 00:46:59,816 Właśnie wpadłem pożegnać się. Och, nie do widzenia, droga pani. 776 00:46:59,884 --> 00:47:03,251 Au revoir. No cóż, może kiedyś. 777 00:47:03,321 --> 00:47:05,721 Och, wrócisz tutaj za kilka miesięcy – na rozprawę. 778 00:47:05,790 --> 00:47:08,258 Proces? Och, tak. Czy Barnaby ci nie powiedział? 779 00:47:08,326 --> 00:47:12,922 Bronię Judith Harlan. Nawet winni mają prawo do sądu. 780 00:47:12,997 --> 00:47:15,557 I co za wspaniały dzień to będzie. 781 00:47:15,633 --> 00:47:18,466 Odprowadzę ją, wiesz. Zawsze je zdejmuję. 782 00:47:18,536 --> 00:47:23,473 Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, to jest jedna próba, którą równie szybko bym pominął. 783 00:47:23,541 --> 00:47:25,600 Pominąć? O nie. Nie, nie. Musisz się pojawić. 784 00:47:25,676 --> 00:47:27,735 Wezwę cię na świadka. 785 00:47:27,785 --> 00:47:32,335 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0